December 7th, 2004

plein soleil

Хосе Эмилио Пачеко

определение
Свет - кожа мира

названия
Планета должна бы зваться Море
Она скорее вода чем Земля

апокалипсис по тв
Трубы судного дня
смолкают
уступая место рекламе

сходка старых друзей
Теперь мы то самое
с чем сражались двадцатилетними

(пер. П. Грушко)
plein soleil

Хавиер Вильяуррутиа

стать твоим телом

Почему я не твое тело?
Я бы прильнул к моей груди,
Сомкнул бы объятья у меня на торсе,
Чтобы всей обнаженной кожей
Почувствовать, что ты - это я.
Почему я - не твои очи?
Я бы слился их глубью
С моими глазами
И сказал бы ими те же слова,
Которые я тебе говорю взглядом.
Почему я не твои уста?
Я бы воспламенился их огнем,
Пожирающим мои губы,
И, целуя меня ими,
Постиг бы истинную цену поцелуя.
Почему я не твои пальцы?
Я бы сплел их с моими:
Ведь трепет прикосновений
Бывает красноречивее
Самых объятий.
Почему я не твоя жизнь?
Я бы насытил ее изнутри
Всем, что я ощущаю,
Всем, о чем я думаю, -
Сладкой мукой мысли и чувства.

Не просыпайся, любимая, спи.
Я рядом. Я не уснул. Я пытаюсь
Подняться в приснившееся тебе небо
На крыльях твоих сновидений.
Я рядом - настолько рядом с тобой,
Что дышу твоей кожей.