October 4th, 2005

plein soleil

дом на песке

...о море, о деревянных женщинах, подброшенных морем, и об одной живой, Матильде... надо будет отыскать "100 сонетов о любви" - вернее, о Матильде и для Матильды.
Думаю, Неруда был счастливым человеком.
Они жили в доме, похожем на корабль, выброшенный на берег; они похоронены рядом, и их могилы сложены из морских камней.


невеста
Она самая любимая, потому что самая несчастная.
Ненастье изрезало ее кожу на кусочки, или чешуйки, или лепестки. Покрыло трещинами все лицо. Отбило у нее руки. Раздробило круглые и обласканные плечи. Обласканные шквалистым ветром и морскими странствиями.
Вся она будто осыпана тысячью тысяч пенных брызг. Ее благородное посеченное трещинами лицо превратилось в серебряную маску, которую ожгли и смяли ледяные бури.

море
Эта жалкая изгородь была поставлена лишь для того, чтобы мои собаки – Панда и Юфу – не забегали на земли священников и не погрызли их овец. У священников целые стада овец недалеко отсюда, в Пунта-де-Тралька, рядом с самым высоким утесом на побережье. Мои совсем уже старые собаки, как на грех, узнали туда дорогу, и мы решили не допустить беды.
Нынче прибрежные травы, напоенные солоноватой росой, опутали старые жерди, которые белеют, точно китовые кости, и едва держатся под напором тугого ветра. На что пригодна эта старая изгородь? Есть она, нет - мои глаза устремляются в бесконечность.
**
Там, за этими никчемными жердями, расстилается море, оно поет, и знать не знает, что для него поставлена ограда, и не смирится с ней никогда. В его порывах - соль и горечь, в его песнях - раскаты грома. Его бунтарская пена говорит мне о чем-то и следом взрывается, говорит и опадает, манит к себе, и нет ее, исчезла.
Недоля окутала ее сетью пепла, роем тумана.

Collapse )