December 27th, 2005

plein soleil

лучший комплимент, который может сделать умный мужчина красивой женщине)

Madrigal à madame la duchesse d'Aiguillon

En m'éloignant de cette Circassie,
Où naissent tant d'objets comparés a Vénus,
Je crus qu'en d'autres lieux je passerais la vie
En regrets de ne les voir plus

De leurs attraits vantés la mémoire si chère,
Bientôt sur ces bords m'a quitté:
Grâces à d'Aiguillon, j'ai vu que la beauté
Est le moindre des dons de plaire.

А.Д. Кантемир.
-----------------------------------
Мадригал в честь герцогини д'Эгийон.

Покидая Черкессию, где рождается столько существ, достойных сравнения с Венерой, я думал, что в других краях буду всегда сожалеть о том, что не увижу их более. Но столь лелеемое мною воспоминание об их несравненных прелестях вскоре покинуло меня на этих берегах: благодаря д'Эгийон я понял, что красота — это наименее значительный из даров, способных вызвать восхищение.